Lexique

Lexicon

On ne saurait visiter un pays sans connaître quelques mots de la langue officielle de celui-ci. Le kinyarwanda, le français et l’anglais sont les trois langues officielles du Rwanda. La majorité des Rwandais sont unilingues (kinyarwanda). Certains parlent également le kiswahili, une langue utilisée dans plusieurs pays de l’Afrique de l’Est.

En kinyarwanda, INZU signifie la famille. Il signifie également la maisonnée ou la maison. L’INZU comprend la famille étendue : mari, femme, enfants et proches parents.

Pour vous aider, voici quelques clés pour la prononciation des mots en kinyarwanda, tirées du Petit Futé Rwanda :

  • Le « e » se prononce « é »
  • Le « g » se prononce « gu »
  • Le « u » se prononce « ou »
  • Le « c » se prononce « tch »
  • Le « s » se prononce « ss »
  • Le « r » est souvent entendu et écrit comme un « l » et inversement!

Pour se saluer

  • Bonjour                            muraho
  • Bonjour (le matin)          mwaramutse
  • Bonjour (après-midi)      mwiriwe
  • Bonsoir                             mwiriwe
  • Comment ça va ?            amakuru ? bite se ?
  • Ça va bien, merci            ni byiza/amakuru ni meza/yego
  • S’il vous plaît                   mubishoboye
  • Merci     urakoze (à une personne) murakoze (à plusieurs personnes)
  • Excusez-moi                   mumbabarire/mbabarira
  • Au revoir (matin)           mwilirwe
  • Au revoir (le soir)           muramuke
  • Adieu                               murabeho
  • Ami                                  incuti

Mots de base

  • Oui                                  yego
  • Non                                 oya
  • Un peu                            bukebuke
  • Beaucoup                        cyane
  • Peut-être                         ahali/birashoboka
  • Bon                                 byiza
  • Chaud                             gishyushye/birashyushye
  • Froid                               gishyushye/birakonje
  • Attention!                       mpore!
  • Et                                    na
  • Ici                                   aha
  • Là-bas                            hariya
  • Maintenant                    ubu/nonaha
  • Jour                                umunsi
  • Semaine                         icyumweru
  • Cette semaine                iki cyumweru
  • La semaine prochaine   icyumweru gitaha
  • Mois                               ukwezi
  • Année                            umwaka
  • Aujourd’hui                   none
  • Hier                               ejo hashize
  • Demain                         ejo hazaza
  • Matin                            igitondo
  • Après-midi                    ni munsi
  • Soir                                umugoroba
  • Nuit                               ijoro

Questions

  • Où?                                   hehe ?
  • Quand?                             ryali ?
  • Comment?                        bite / gute ?
  • Pourquoi?                         kuki ?
  • Combien?                         angahe ? bingahe ?
  • Qui?                                  ninde (singulier) ? bande (pluriel) ?
  • Quel est votre nom?        witwa nde ?
  • Où trouver de l’essence? lisansi nayibona hehe ?

Phrases utiles

  • Je m’appelle…           nitwa…
  • Je suis content          ndanezerewe/ndishimye/ndanyuzwe
  • Je suis pressé            ndihuta
  • J’ai faim                    ndashonje
  • J’ai soif                      mfite inyota
  • J’ai envie de dormir  mfite ibitotsi
  • Je suis malade          ndarwaye
  • C’est cher                  kirahenda
  • Je n’ai pas d’argent  nta mafaranga nsigaranye
  • Je ne comprends pas    simbyumva
  • J’ai besoin d’aide           ntabara! / mfasha / ngoboka
  • Je voudrais…                 ndashaka…
  • Donne-moi…                 mpa…
  • C’est bon                        kiraryoshe
  • C’est mauvais                kirabishye
  • Tu mens, il ment           urabeshya, arabeshya

À table

  • Cuisiner                           guteka
  • Cuisine                            igikoni
  • Marché                            isoko
  • Couteau                           icyuma
  • Fourchette                       ikanya
  • Cuillère de service           ruche
  • Cuillère                            ikiyiko
  • Assiette                            isahani
  • Ail                                    tungurusumu
  • Gingembre                      tangauzi
  • Avocat                             avoka
  • Mandarine                      mandarine
  • Mangue                          umwembe (imyembe)
  • Margarine                       margarine (Blue Band)
  • Aubergine                        ikibiringanya
  • Citron                              indimu
  • Poudre à pâte                  chapa mandazi
  • Confiture                         confitire
  • Jus                                   jus (prononcé « jee »)
  • Farine                              ifarini / ubugali
  • Sauce piquante                urusenda (pilipili)
  • BBQ                                 imbabura
  • Bière                                inzoga
  • Eau                                  amazi
  • Café                                 ikawa
  • Thé                                  icyayi
  • Lait                                  amata
  • Lait en poudre                amata yifu (nido)
  • Lait fermenté                 ikivuguto
  • Yaourt                            yaurte
  • Pain                                umugati (imigati)
  • Beurre                            amavuta y’inka
  • Miel                                ubuki
  • Huile                              amavuta
  • Œuf                                igi (singulier) amagi (pluriel)
  • Bœuf                              inyama z’inka
  • Poulet                            inyama z’inkoko
  • Chèvre                           inyama z’ihene
  • Porc                               inyama z’ingurube
  • Poisson                          ifi (amafi)
  • Haricots                         ibishyimbo
  • Tomate                          inyanya/itomati
  • Citrouille                        igihaza
  • Sel                                  umunyu
  • Sauce                              isosi
  • Purée de tomate             sosi tomate
  • Banane pour la cuisson      igitoke, ibitoke
  • Banane mûre                      umuneke (imineke)
  • Ananas                                 inanasi
  • Orange                                 icunga (amacunga)
  • Patate                                   ibirayi
  • Patate douce                        ibijumba
  • Frites                                    efriti
  • Riz                                        umuceli
  • Potage                                  isupu
  • Sucre                                    isukari
  • Gruau (poridge)                  porici
  • Oignon                                 igitunguru (ibitunguru)
  • Fruit de la passion               marakuja / amatunda
  • Pâtes alimentaires               makaroni
  • Papaye                                 ipapayi (amapapayi)
  • Prunes du Japon                 ibinyomoro
  • Arachides                             ifu y’ubunyobwa

Circuler

  • Route                        umuhanda
  • Rue                           inzira
  • Village                      akadugudu
  • Maison                      inzu
  • Voiture                      imodoka
  • Avion                        indege
  • Loin                          kure
  • Près                           hafi
  • À droite                     i buryo
  • À gauche                   i bumoso
  • Tout droit                  imbere
  • Pont                           ikiraro/iteme
  • Colline(s)                   agasozi, imisozi
  • Rocher(s)                  urutare
  • Rivière(s)                  umugezi
  • Lac                             ikiyaga
  • Cascade                     isumo
  • Solei                           izuba
  • Lune                          ukwezi
  • Nuit                           ijoro
  • Pluie                          imvura
  • Orage                        imvura y’amahindu

Compter

  • 1                                             rimwe
  • 2                                             kabiri
  • 3                                             gatatu
  • 4                                            kane
  • 5                                            gatanu
  • 6                                            gatandatu
  • 7                                            karindwi
  • 8                                            umunani
  • 9                                            icyenda
  • 10                                         icumi
  • 20                                         makumyabiri
  • 30                                         mirongwitatu
  • 40                                         mirongwine
  • 50                                         mirongwitanu
  • 100                                      ijana (une centaine) amagana (des centaines)
  • 1 000                                  igihumbi (un millier) ibihumbi (des milliers)

À l’hôtel

  • Argent                          amafaranga
  • Lit                                 igitanda
  • Chambre                      icyumba
  • Clé                                urufunguzo
  • Douche                        urwiyuhagiriro
  • Baignoire                     urwogero
  • Toilette                         umusarane
  • Eau chaude                  amazi ashyushye
  • Eau froide                     amazi akonje
  • Médicament                 umuti
  • Savon                            isabuni
  • Dentifrice                      umuti w’amenyo

Divers

  • École                         ishule
  • Enfant(s)                  umwana, abana
  • Garçon                     umuhungu
  • Fille                           umukobwa
  • Vieux                        umusaza
  • Femme(s)                umugore, abagore
  • Homme(s)               umugabo, abagabo
  • Homme(s) blanc(s)        umuzungu, abazungu
  • Paysan                      umuhinzi
  • Roi                            umwami (singulier) bami (pluriel)
  • Génocide                  jenoside
  • Docteur                    umuganga
  • Vache                       inka
  • Taureau                   imfizi
  • Chèvre                     imene
  • Mouton                    intama
  • Poule                        inkoko

Les parties du corps

  • Tête                      umutwe
  • Bouche                umunwa
  • Oreilles                amatwi
  • Yeux                    amaso
  • Main                    ikiganza
  • Bras                     ukuboko/akaboko
  • Dos                      umugongo
  • Ventre                  inda
  • Jambes                amaguru
  • Pied(s)                  ibirenge
Publicités